1 00:00:15,320 --> 00:00:18,437 Nao tente seguir esta rota sem abundante provisao de agua 2 00:00:18,600 --> 00:00:19,999 petróleo e gasolina. 3 00:00:59,160 --> 00:01:01,276 INFERNO 4 00:03:17,932 --> 00:03:20,024 Bom... Não o matamos, exatamente. 5 00:03:22,752 --> 00:03:25,119 É mais como .. não o salvamos. 6 00:03:26,641 --> 00:03:28,233 Esta decidido, sim o matamos. 7 00:03:55,150 --> 00:03:58,467 Olha, nós ainda temos tempo de enviar o helicóptero para ele. 8 00:03:59,108 --> 00:04:02,748 Basta dizer que pegamos a estrada errada no escuro, na noite passada, e caimos em uma vala. 9 00:04:02,853 --> 00:04:03,913 Isso é tudo. 10 00:04:04,402 --> 00:04:06,381 Ele vai notar o atraso, mas ele nunca vai saber. 11 00:04:07,824 --> 00:04:08,976 Ninguém vai. 12 00:04:09,601 --> 00:04:12,267 Sim, eu .. eu suponho que temos tempo. 13 00:04:21,751 --> 00:04:24,390 Muitos passos foram dados ─ Sim. 14 00:04:26,325 --> 00:04:28,472 Olá Sra. Carson... 15 00:04:28,745 --> 00:04:30,786 Parece que voces tiveram uma boa viagem. 16 00:04:31,405 --> 00:04:33,323 Bom demais, para o meu gosto. 17 00:04:33,586 --> 00:04:37,266 Você teve alguns problemas com o carro ou o Sr Carson decidiu que ele não é do tipo cowboy? 18 00:04:37,299 --> 00:04:38,460 Uh .. 19 00:04:39,129 --> 00:04:41,689 O Sr Carson teve que partir às pressas. 20 00:04:41,988 --> 00:04:44,180 Assunto de negócios, algo que ele tinha esquecido. 21 00:04:44,356 --> 00:04:46,196 Nao havia recebido noticias suas? Não, senhora. 22 00:04:46,238 --> 00:04:49,063 Ah.. bem .. eu acho que ele vai enviar seu trailer de volta. 23 00:04:49,353 --> 00:04:51,456 Ou fará com que alguem os localize. 24 00:04:51,516 --> 00:04:52,866 Ah, Sra. Carson, nao se preocupe. 25 00:04:52,926 --> 00:04:54,806 Não há qualquer serviço de avião a Los Angeles? 26 00:04:54,978 --> 00:04:56,500 Sim... a partir de Whitick. 27 00:04:57,116 --> 00:04:58,730 Mas só dispoem de meia hora. 28 00:04:59,342 --> 00:05:01,083 Não teriamos tempo para mudarmos. 29 00:05:01,850 --> 00:05:03,961 Bom .. tudo bem. 30 00:05:04,507 --> 00:05:07,251 Hank, ajuda Sra. Carson a recolher suas coisas. 31 00:05:17,513 --> 00:05:21,014 Eles irao usar na busca. Dave vai insistir nisso. 32 00:05:22,193 --> 00:05:23,673 Nao verão os cobertores que deixamos? 33 00:05:23,900 --> 00:05:26,064 Não, não Gerry .. olhe. 34 00:05:26,873 --> 00:05:28,105 Você vê? 35 00:05:28,936 --> 00:05:30,379 Espere um minuto. 36 00:05:38,099 --> 00:05:41,536 Aqui está o Rancho onde fomos ontem. 37 00:05:42,487 --> 00:05:44,719 Aqui é onde ele caiu. 38 00:05:45,090 --> 00:05:48,431 Voltamos por aqui 39 00:05:49,860 --> 00:05:51,565 É aí .. 40 00:05:52,939 --> 00:05:58,122 Bem, então nós percorremos esta trilha aqui. Por 30km. 41 00:05:58,517 --> 00:06:00,791 Agora a estrada que corre ao longo por aqui. 42 00:06:01,486 --> 00:06:04,161 Mais aqui. Claro, do outro lado da montanha. 43 00:06:04,634 --> 00:06:08,405 Agora, que é onde acham que fizemos o acampamento, onde ficou o carro, e onde farão a busca. 44 00:06:08,761 --> 00:06:12,456 Mas Don está aqui, a 130 quilômetros de distância, nesse canyon. 45 00:06:24,621 --> 00:06:26,834 Onde estão eles?! 46 00:06:28,689 --> 00:06:30,587 "Deveria estar aqui agora." 47 00:06:35,933 --> 00:06:39,892 "Não há cura para a perna quebrada. Tampouco suficiente armas." 48 00:06:45,385 --> 00:06:48,766 "Se ele só iria parar de doer por um minuto." 49 00:06:57,846 --> 00:07:02,919 "Apenas a sorte que me deixou água em abundância, se eles estão querendo divertir-se o dia todo." 50 00:07:08,699 --> 00:07:12,150 "Talvez Gerry não poderia fretar um helicóptero de imediato." 51 00:07:12,438 --> 00:07:14,487 "Eu disse a ela para comprar um, se pudesse." 52 00:07:14,775 --> 00:07:18,995 "Gostaria que não a tivesse enviado. Para não acelerar as coisas" 53 00:07:27,339 --> 00:07:30,157 "Que momento para ficar com poucos cigarros." 54 00:07:31,931 --> 00:07:34,804 "Eu acho que eu vou ouvi-lo antes de vê-lo." 55 00:07:37,657 --> 00:07:39,870 "Ainda bem que eu pensei em um helicóptero." 56 00:07:43,499 --> 00:07:48,008 "Claro que odiaria ter que sair aqui, até mesmo, sobre duas boas pernas." 57 00:08:11,145 --> 00:08:12,204 Boa tarde, senhora. 58 00:08:12,493 --> 00:08:15,283 O Sr Carson ja voltou, Mason? ─ Não, Sra. Carson. 59 00:08:16,080 --> 00:08:18,706 Espere um minuto. Vou ver se localizo Dave Emory. 60 00:08:18,898 --> 00:08:20,933 Ele pode estar ainda no escritório. 61 00:08:21,799 --> 00:08:24,359 Você gostaria de levar minhas coisas, Mason? ─ Sim, Sra. Carson. 62 00:08:24,445 --> 00:08:26,686 Podemos chamar direto aqui. 63 00:08:39,418 --> 00:08:42,827 Sra. Carson está na linha dois Mr Emory. ─ Bom. Só um segundo. 64 00:08:43,216 --> 00:08:47,597 Você vai me trazer as pastas sobre a Harley Stencil. Provavelmente, esta na mesa do Sr Carson. 65 00:08:47,927 --> 00:08:49,040 Um beco sem saida. 66 00:08:51,583 --> 00:08:54,016 Olá Gerry. ─ Sim Dave. 67 00:08:54,808 --> 00:08:57,186 Dave, você tem noticias de Don? 68 00:08:57,378 --> 00:09:01,566 Pensei que estavam no meio do deserto com Don devido ao assunto do manganês. 69 00:09:01,801 --> 00:09:06,235 Bem, nós estávamos, mas Don começou a beber, e vc sabe o numero do desaparecimento. 70 00:09:06,772 --> 00:09:08,074 No carro de Joe. 71 00:09:08,426 --> 00:09:10,157 Bem, ele não poderia ter escolhido um pior momento. 72 00:09:10,181 --> 00:09:12,601 Temos um par de coisas à esperando sua assinatura. 73 00:09:13,410 --> 00:09:14,410 Quando isso aconteceu? 74 00:09:14,721 --> 00:09:18,777 Ontem à noite, no meio do deserto. Um milhão de milhas de lugar nenhum. 75 00:09:19,054 --> 00:09:21,420 Tivemos que montar os cavalos .. Eu estou morto. 76 00:09:21,755 --> 00:09:23,400 Suponho que sim. 77 00:09:24,438 --> 00:09:25,438 Eu .. 78 00:09:25,846 --> 00:09:28,180 Acho que ele vai ficar bem, não é? 79 00:09:28,515 --> 00:09:30,221 Ah, claro. Ele sempre fica. 80 00:09:30,890 --> 00:09:32,280 Mas no meio do deserto... 81 00:09:32,799 --> 00:09:35,759 Por que ele tem que ir para o deserto fazer negocios, de qualquer maneira? 82 00:09:36,620 --> 00:09:40,720 Bem, é melhor avisar a Polícia, para começarem a busca pelo carro. 83 00:09:41,327 --> 00:09:44,336 Sem publicidade, é claro .. onde foi isso? 84 00:09:45,136 --> 00:09:46,746 Bem, você sabe onde fica Whitick? 85 00:09:47,548 --> 00:09:51,147 Ah, só um minuto, Dave. Joe Duncan ainda está aqui, ele pode dizer melhor do que eu. 86 00:09:51,772 --> 00:09:54,533 Joe! Joe-você gostaria de dizer a Dave onde estávamos. ─ Com certeza. 87 00:09:58,032 --> 00:09:59,765 Olá Dave, como você está? 88 00:10:01,050 --> 00:10:02,968 Oh, um pouco surpreso. 89 00:10:05,189 --> 00:10:09,533 Você tem que virar ao norte da auto-estrada a 8 km a este lado de Whitick, talvez um pouco mais. 90 00:10:09,975 --> 00:10:11,075 Uhuh. 91 00:10:12,148 --> 00:10:13,794 Oh, eu vejo. O outro caminho? 92 00:10:14,875 --> 00:10:16,106 Sim, sim... 93 00:10:17,092 --> 00:10:21,596 Bem, eu acho que vou chamar o Xerife, e ele pode .. hein? 94 00:10:22,485 --> 00:10:23,725 Porque sim, sim, com certeza .. 95 00:10:24,156 --> 00:10:25,995 Número de licença? Sim. 96 00:10:26,406 --> 00:10:31,861 Isso é 1... 1... 9,2,8,5. Bem. 97 00:10:32,914 --> 00:10:34,738 Com certeza, lhe avisaremos. Adeus. 98 00:10:36,048 --> 00:10:37,048 Obrigado. 99 00:10:42,734 --> 00:10:46,002 Lá está .. isso era tudo, acabou. 100 00:10:47,014 --> 00:10:48,343 Sim, eu sei. 101 00:10:49,565 --> 00:10:51,422 Eu continuo a pensar que deve haver algo. 102 00:10:51,756 --> 00:10:52,873 Não há. 103 00:10:54,011 --> 00:10:56,368 Ele não poderia ser mais perfeito do que planejou. 104 00:10:56,967 --> 00:10:59,289 Joe, será que a manta vai ficar muito suja para ver? 105 00:11:00,019 --> 00:11:01,497 Sim, desde que chova. 106 00:11:02,467 --> 00:11:06,513 Olha .. quando isso acontecer, eu vou alugar um avião e voar até lá e fazer o certo. 107 00:11:07,983 --> 00:11:11,621 Eu não quero voltar .. e enterrar tudo por um longo tempo. 108 00:11:12,043 --> 00:11:14,726 Até que isto tudo se acalme, a não ser que eu precise. 109 00:11:15,408 --> 00:11:16,864 Não, claro. 110 00:11:17,862 --> 00:11:19,686 Quando será que teremos que voltar para Whitick? 111 00:11:19,710 --> 00:11:23,255 Quando a Polícia souber algo sobre o carro e chamar Dave. Talvez amanhã. 112 00:11:24,623 --> 00:11:26,805 Nem sequer precisamos vender nossa estória. 113 00:11:27,729 --> 00:11:29,453 Dave está fazendo isso. 114 00:11:30,201 --> 00:11:32,356 As faixas que deixamos irão ajudar. 115 00:11:33,038 --> 00:11:34,587 Tudo se encaixa. 116 00:11:35,317 --> 00:11:38,088 Ademais Don ja havia feito esse tipo de coisa antes. 117 00:11:48,764 --> 00:11:50,673 Este é o lugar onde você acampou, não é? ─ Sim. 118 00:12:03,619 --> 00:12:05,062 É o homem. 119 00:12:05,445 --> 00:12:08,038 Você pode realmente dizer se um homem lá fora ou não, certo? 120 00:12:08,225 --> 00:12:10,336 Claro que posso, se tenho por onde começar. 121 00:12:10,868 --> 00:12:14,708 Nós temos um ditado aqui: somente um pássaro pode atravessar o deserto sem deixar pistas. 122 00:12:16,081 --> 00:12:17,269 Voando. ─ Olá Xerife. 123 00:12:17,434 --> 00:12:19,459 Olá Sra. Carson, este é o ajudante Mark. 124 00:12:19,969 --> 00:12:21,694 Sr Emory .. Senhor Duncan. 125 00:12:21,923 --> 00:12:26,360 Descobrimos onde o Sr Carson cruzou a estrada, a cerca de 100 metros depois de passar o carro. 126 00:12:26,606 --> 00:12:27,606 Oh. 127 00:12:27,856 --> 00:12:29,334 É tudo até agora. 128 00:12:30,174 --> 00:12:34,247 O tráfego destruiu as marcas dos pneus, mas vamos pegar mais, se andarmos muito longe. 129 00:12:35,360 --> 00:12:36,852 Pneus, veja. 130 00:12:37,815 --> 00:12:41,237 Há marcas que saem da estrada e voltam. Feitas depois que o carro foi deixado. 131 00:12:41,852 --> 00:12:43,452 Assim, esses devem ser do Senhor Duncan. 132 00:12:44,441 --> 00:12:46,209 E a de vocês está na outra pista. 133 00:12:46,863 --> 00:12:48,703 Suponho que saiu do carro para dar uma olhada. 134 00:12:49,142 --> 00:12:50,928 Logo após que o Sr Carson partiu, talvez? 135 00:12:51,359 --> 00:12:52,951 Pois sim, é isso mesmo. 136 00:12:53,678 --> 00:12:55,502 Agora. Aqui é o do sr. Carson. 137 00:12:56,721 --> 00:12:59,721 Aqui estão as dele e do sr Duncan juntos. Observe como eles são diferentes. 138 00:13:00,627 --> 00:13:04,507 Todos os meus homens têm visto estes, assim irão reconhecer o Sr Carson quando vê-los. 139 00:13:05,195 --> 00:13:07,351 Eu não tinha idéia de que você poderia dizer tanto. 140 00:13:07,993 --> 00:13:11,961 Eu posso rastrear coisas como estas sozinho, mas um verdadeiro rastreador pode seguir .. 141 00:13:12,550 --> 00:13:16,342 Até mesmo pedras, você sabe. Mesmo um pequeno seixo movido. 142 00:13:18,228 --> 00:13:20,304 Vê? .. Veja como é diferente a baixo? 143 00:13:20,797 --> 00:13:21,914 Surpreendente. 144 00:13:22,541 --> 00:13:26,041 Mike seguiu um colega atraves de rocha de lava de uma vez, durante 23 km. 145 00:13:27,539 --> 00:13:29,070 O que eles estão fazendo agora? 146 00:13:29,281 --> 00:13:31,999 Bem, Mike quer fazer um círculo completo em volta. 147 00:13:33,565 --> 00:13:37,550 Diga-me, como pode um homem ficar bêbado o suficiente para sair e deixar uma coisa como essa? 148 00:13:38,050 --> 00:13:40,797 Se ele não encontrar nada, ele provavelmente vai fazer um círculo maior. 149 00:13:40,821 --> 00:13:41,965 Talvez dois. 150 00:13:42,467 --> 00:13:44,983 Mesma coisa até onde o Sr Carson foi para a vala. 151 00:13:46,246 --> 00:13:48,331 Agora os homens a cavalo como estes. 152 00:13:48,894 --> 00:13:52,174 Eles vão verificar todas as estradas a 30 quilômetros ao redor, de ambos os lados. 153 00:13:52,258 --> 00:13:55,938 E se o Sr. Carson deixou a estrada, em qualquer lugar, você pode ter certeza que irão vê-lo. 154 00:13:58,355 --> 00:14:00,202 Oi Xerife. ─ Oi Sam. 155 00:14:00,708 --> 00:14:02,758 Vamos começar, adiante. 156 00:14:03,559 --> 00:14:06,040 Sam Elby. Um explorador dos velhos tempos. 157 00:14:06,955 --> 00:14:09,795 Hank deve ter ido para a cidade, esta manhã, para convencê-lo a ajudar. 158 00:14:10,266 --> 00:14:12,306 Nós usamos extra homens em algo como isso, é claro. 159 00:14:12,738 --> 00:14:15,818 Observe como eles não se moveram de novo até que olharam de volta para baixo. 160 00:14:15,993 --> 00:14:17,550 Não se perderam nem um centímetro. 161 00:14:17,884 --> 00:14:20,321 Diga Tenente, havia um homem saindo da garagem. 162 00:14:20,501 --> 00:14:22,190 Ele está lá agora. ─ Oh, ele disse algo? 163 00:14:22,335 --> 00:14:23,575 Vai demorar cerca de três dias. 164 00:14:23,972 --> 00:14:27,464 Eles o deixaram sem nada Senhor Duncan. Portas, rodas, rádio .. 165 00:14:28,084 --> 00:14:31,164 Uma estrada solitária como essa, eles só levaram todo o tempo para limpá-lo. 166 00:14:31,533 --> 00:14:33,609 É dificil dizer que era uma station-wagon mais. 167 00:14:33,926 --> 00:14:35,613 É aquele o avião procurando por ele, também? 168 00:14:35,637 --> 00:14:38,989 Bem, ele uh .. procuram por fogo na noite. 169 00:14:39,596 --> 00:14:41,118 Um homem lá fora, você sabe. 170 00:14:41,734 --> 00:14:44,259 Ele vê um avião, tenta sinal, faz uam fogueira. 171 00:14:45,584 --> 00:14:47,384 Você vê um fogo bem longe à noite, você sabe. 172 00:14:47,748 --> 00:14:49,235 Exatamente agora ele está procurando. 173 00:14:49,877 --> 00:14:51,205 Bem, passaros, principalmente. 174 00:14:51,575 --> 00:14:53,203 Passaros? ─ Sim, urubus. 175 00:14:53,789 --> 00:14:57,333 Quando algo cai, você sabe. Muitas vezes eles indicam uh.. 176 00:14:57,615 --> 00:14:59,855 É claro que, nesta época do ano, eles tem desaparecido. 177 00:15:00,210 --> 00:15:02,506 "Cinco-X chamando-Jeep-Sete." 178 00:15:04,947 --> 00:15:06,785 Jeep-7, Cinco-X, vá em frente. 179 00:15:07,137 --> 00:15:10,814 "Encontrei uma garrafa de uísque aqui, junto a estrada onde as trilhas cruzam o centro." 180 00:15:12,553 --> 00:15:14,004 "São de uma mesma marca." 181 00:15:14,523 --> 00:15:15,870 Mais alguma coisa? Algum sinal? 182 00:15:16,996 --> 00:15:18,142 "Nada alem da garrafa" 183 00:15:18,342 --> 00:15:19,758 Basta trazê-la quando você voltar. 184 00:15:20,497 --> 00:15:21,497 "Cinco-X." 185 00:15:21,874 --> 00:15:23,273 Jeep-7. 186 00:15:26,721 --> 00:15:29,290 Bem, se ele está lá fora, eles vão encontrá-lo. É bom saber. 187 00:15:30,824 --> 00:15:33,648 Eu odiaria pensar em alguém aqui sozinho e desamparado. 188 00:15:34,334 --> 00:15:38,856 Bom saber que, se eles não o encontraram, é certo que ele não está no deserto .. em nenhum lugar. 189 00:15:40,973 --> 00:15:43,453 "Então, eles acham que é tudo para isto." 190 00:15:44,703 --> 00:15:46,779 "Apenas me deixe, e eu estou morto." 191 00:15:48,072 --> 00:15:51,477 "Eles vão ver .. eu vou sair daqui." 192 00:15:52,554 --> 00:15:55,704 "E quando eu fizer, eles serão a dupla mais arrependida que já viveu." 193 00:15:57,164 --> 00:15:58,352 "O que tenho eu?" 194 00:15:58,976 --> 00:16:00,896 "Só tenho que organizar as coisas, isso é tudo." 195 00:16:07,134 --> 00:16:08,753 "Não muito de comida." 196 00:16:18,560 --> 00:16:20,627 "Huh. Bem, posso fazer fogo com isso." 197 00:16:28,705 --> 00:16:30,574 "O fogo não é uma má idéia." 198 00:16:30,759 --> 00:16:34,190 "Um avião pode ver um incêndio bem de longe." 199 00:16:34,982 --> 00:16:37,727 "Não aqui. Teria que estar direto em cima de mim." 200 00:16:38,495 --> 00:16:40,078 "Tenho que estar em campo aberto." 201 00:16:41,345 --> 00:16:43,219 "Eu nao posso ir por onde eles foram." 202 00:16:43,932 --> 00:16:46,412 "Eu poderia encontrar um caminho até o fundo, em algum lugar?" 203 00:16:46,513 --> 00:16:48,616 "Então vá ao longo do rio ." 204 00:16:49,504 --> 00:16:52,460 "Um longo caminho. E eu teria que tem uma corda." 205 00:16:53,323 --> 00:16:54,792 "Ou asas." 206 00:16:55,785 --> 00:16:57,425 "Como a quantidade de água que eu tenho?" 207 00:16:58,758 --> 00:17:01,239 "Não muito. Talvez um galão." 208 00:17:02,911 --> 00:17:05,101 Não importa. Eu vou fazer isso durar." 209 00:17:05,819 --> 00:17:07,077 "Eu posso fazer isso." 210 00:17:08,150 --> 00:17:11,790 "Só porque eu nunca tive que fazer nada parecido com isso, não significa que eu não posso." 211 00:17:13,362 --> 00:17:15,694 "Eu vou mostrar a eles. Só tenho que planejar." 212 00:17:16,169 --> 00:17:17,462 "Use a sua cabeça." 213 00:17:19,371 --> 00:17:22,573 "Eu não posso fazer nada, a menos que eu possa resolver isso." 214 00:17:35,560 --> 00:17:39,554 "Isso não vai ser agradavel, mas tenho que fazê-lo." 215 00:17:41,308 --> 00:17:45,369 Eles vão ver .. eles vão ver." 216 00:17:54,397 --> 00:17:56,227 "Eu preciso de uma almofada." 217 00:17:58,629 --> 00:18:00,318 "Algum tipo de tala." 218 00:18:02,596 --> 00:18:04,312 "deixar em linha reta, em primeiro lugar." 219 00:18:08,207 --> 00:18:09,500 "O que eles fariam?" 220 00:18:10,002 --> 00:18:11,348 "Auto-hipnose." 221 00:18:11,805 --> 00:18:15,782 "Fingir não é a minha perna. Apenas uma perna, sem sentimento." 222 00:18:16,697 --> 00:18:18,403 "Como um gesso na perna." 223 00:18:19,032 --> 00:18:22,041 "Uma coisa que não tem nada a ver comigo." 224 00:18:35,974 --> 00:18:38,068 Adeus Xerife. ─ Ate logo. 225 00:18:47,873 --> 00:18:49,713 Por certo, Xerife, eu queria perguntar a você. 226 00:18:49,949 --> 00:18:51,893 Existe alguma .. 227 00:18:52,949 --> 00:18:54,876 Como é isso aqui no verão? 228 00:18:55,100 --> 00:18:57,140 Bem, muito parecido com isso, para dizer a verdade. 229 00:18:57,361 --> 00:18:59,243 Geralmente o calor não dura tanto. 230 00:18:59,578 --> 00:19:02,490 Oh, eu uh .. estava pensando se havia algum caça por aqui? 231 00:19:02,722 --> 00:19:05,994 Algumas. Abundância de codornizes, pombos. 232 00:19:06,443 --> 00:19:09,481 Você ouviu o que ele disse sobre o quão longe você pode ver uma fogueira à noite. 233 00:19:09,505 --> 00:19:12,385 Talvez ele poderia arrastar-se até .. ─ Não, arrastar-se levaria um mês. 234 00:19:12,624 --> 00:19:14,753 Levamos quatro horas a cavalo. 235 00:19:16,099 --> 00:19:18,501 Ele vai tentar .. não pode fazer outra coisa. 236 00:19:20,199 --> 00:19:22,064 Ele não vai chegar a lugar nenhum. 237 00:19:23,234 --> 00:19:24,765 Ele vai sair. 238 00:19:30,252 --> 00:19:33,728 "Esta é a perna de algum outro... com certeza dói." 239 00:19:35,725 --> 00:19:37,141 "Mas parece reta." 240 00:19:38,975 --> 00:19:41,271 "Só tem que mantê-la em linha reta, isso é tudo." 241 00:20:03,872 --> 00:20:07,171 "Ele não pode doer para sempre .. Provavelmente." 242 00:20:23,643 --> 00:20:26,071 "Parece algo espontâneo." 243 00:20:27,910 --> 00:20:29,247 "Mas ele vai ter que fazer." 244 00:20:30,825 --> 00:20:34,001 "Só espero que seja longo o suficiente e não quebre." 245 00:20:42,165 --> 00:20:44,717 "Com meio litro de agua ao dia .. Nunca irei me afogar." 246 00:20:52,224 --> 00:20:55,286 "Eu acho que eu estou a caminho .. De algum lugar." 247 00:20:56,447 --> 00:20:58,004 "Não ali." 248 00:21:05,765 --> 00:21:07,454 "Sem muita escolha." 249 00:21:18,535 --> 00:21:20,339 "Vai elvar mais tempo para esquecê-los." 250 00:21:22,204 --> 00:21:25,705 "a menos que eu tropece em uma farmacia no caminho para baixo." 251 00:21:41,888 --> 00:21:43,216 "Nove metros." 252 00:21:44,338 --> 00:21:46,318 "Mais nove e eles vão estar sangrando." 253 00:21:49,454 --> 00:21:51,899 "E eu tinha essas grandes idéias." 254 00:21:59,996 --> 00:22:02,503 Temos certeza de que ele não está lá fora, Sra. Carson. 255 00:22:02,732 --> 00:22:05,705 Amanhã, quando terminarmos, vamos repassar tudo de novo. 256 00:22:06,084 --> 00:22:08,784 Tendo cada homem verificado algo diferente, então nós vamos saber. 257 00:22:10,367 --> 00:22:11,891 Um par de coisas que eu queria perguntar. 258 00:22:11,915 --> 00:22:15,751 Provavelmente inútil, mas é a única maneira que eu posso ter certeza de não perder algo.. 259 00:22:15,936 --> 00:22:17,625 Para perguntar tudo o que posso pensar. 260 00:22:19,991 --> 00:22:21,179 Então. 261 00:22:21,654 --> 00:22:25,014 Mr Duncan, para onde foram quando você pararam de fazer o acampamento naquela noite? 262 00:22:25,164 --> 00:22:28,358 Para dizer a verdade, Tenente, eu estava 65 por cento perdido. 263 00:22:28,608 --> 00:22:31,083 Você vê que nós estávamos indo para um lugar que poderiamos ir a cavalo. 264 00:22:31,107 --> 00:22:33,623 E o Sr Carson não é o "tipo ao ar livre", você sabe. 265 00:22:34,626 --> 00:22:36,946 Além de que ele estava .. ─ Ele já tinha começado a beber. 266 00:22:37,120 --> 00:22:38,120 Desculpa-me. 267 00:22:38,474 --> 00:22:42,594 De qualquer maneira, ele não gostava da idéia de um passeio a cavalo, então eu pensei que talvez eu poderia dar a volta .. 268 00:22:42,618 --> 00:22:44,994 E entrar do outro lado do rancho, e fazer um curto passeio. 269 00:22:45,244 --> 00:22:48,781 O problema era que eu fui mais longe e finalmente .. 270 00:22:50,435 --> 00:22:53,347 Bem .. eu pensei que eu conhecia esse lugar muito bem. 271 00:22:53,668 --> 00:22:56,484 Assim, você nunca chegou lá? ─ Não. 272 00:22:57,319 --> 00:22:59,466 Onde você estava indo Senhor Duncan? 273 00:22:59,712 --> 00:23:02,668 Oh... lá, nas montanhas. 274 00:23:04,662 --> 00:23:06,333 Veja Tenente, é um projeto de mineração. 275 00:23:06,465 --> 00:23:09,226 Um grande depósito de minério de baixa graduação, e apenas para uh .. 276 00:23:10,046 --> 00:23:14,022 Chegar lá, fazer o levantamento topografico. Seria preciso uma grande quantidade de dinheiro. 277 00:23:14,859 --> 00:23:18,844 Até que eu consiga que o Sr Carson, ou alguém o financie para mim, por que .. 278 00:23:19,355 --> 00:23:22,500 Minha única proteção é que ninguém sabe onde ele está. 279 00:23:22,755 --> 00:23:23,952 É claro que se .. 280 00:23:24,101 --> 00:23:27,682 Não, está tudo bem .. eu prefiro não saber. Não agora, de qualquer maneira. 281 00:23:28,465 --> 00:23:30,840 Se eu não saber não posso deixar escapar nada. 282 00:23:31,989 --> 00:23:34,549 Você sabe, ele levou um monte de dinheiro com ele como você diz. 283 00:23:34,936 --> 00:23:37,760 Eu só estou preocupado, ele pode ter sido atingido pelo homem errado. 284 00:23:38,582 --> 00:23:41,499 Há pessoas aqui do tipo que nao se preocupam em roubar e matar. 285 00:23:42,396 --> 00:23:43,856 Sim, eu estive pensando sobre isso. 286 00:23:44,226 --> 00:23:47,507 Ele só sai quando ele faz isso? Nenhum aviso? 287 00:23:47,789 --> 00:23:50,469 Ele deixou um jogo de poquer de uma vez. Desapareceu por três dias. 288 00:23:51,039 --> 00:23:52,570 Ele tinha a mão vencedora. 289 00:23:53,028 --> 00:23:55,948 Nenhuma idéia de onde ele vai, hein? Nenhum lugar você poderia verificar? 290 00:23:56,789 --> 00:23:58,349 Não pense que poderia ser outra mulher? 291 00:23:59,073 --> 00:24:00,073 Pouco provável. 292 00:24:02,205 --> 00:24:04,080 Eles foram casados por muito tempo? Filhos? 293 00:24:04,309 --> 00:24:05,795 Não. Cinco ou seis anos. 294 00:24:06,367 --> 00:24:07,405 Conviviam muito bem? 295 00:24:08,914 --> 00:24:11,298 Xerife, ele não se dá muito bem com ninguém. 296 00:24:12,618 --> 00:24:14,698 Não acho que ela se casou com ele pelo seu dinheiro? 297 00:24:14,861 --> 00:24:18,829 Hmm, não. Ela poderia deixá-lo se ele não o tivesse. Ela não tem nada próprio dela. 298 00:24:19,800 --> 00:24:22,481 Aproveite a cerveja. Obrigado por ser tão paciente. 299 00:24:22,746 --> 00:24:24,841 Não tanto, Tenente. Adeus. 300 00:24:32,498 --> 00:24:34,495 Ele suspeita de algo, não? 301 00:24:35,010 --> 00:24:37,860 Nada de especial. Apenas verificando. Apenas um bom policial, isso é tudo. 302 00:24:37,884 --> 00:24:41,124 Nós não temos que se preocupar, enquanto que fiquem longe das montanhas El Corte. 303 00:24:41,564 --> 00:24:45,994 Mas quando eles percebem que ele.. ele não voltará, não buscarão mais a fundo? 304 00:24:47,620 --> 00:24:49,775 E se encontrarem alguem que nos viu sair dali? 305 00:24:50,124 --> 00:24:52,329 Eles podem, mas eles não vão ficar lá o suficiente. 306 00:24:53,147 --> 00:24:54,678 Só espero que chove em primeiro lugar. 307 00:24:55,479 --> 00:24:57,999 Uma vez que chove nós vamos ficar bem. As trilhas serão sumido. 308 00:24:59,353 --> 00:25:00,774 Ele falou com David e o Xerife. 309 00:25:01,020 --> 00:25:04,241 Eu sei. Eu não penso que ele iria perder alguma coisa. 310 00:25:06,092 --> 00:25:08,292 Eles estão falando sobre nós, não são? ─ Provavelmente. 311 00:25:09,444 --> 00:25:11,798 Eles vão cavar o nosso passado também. 312 00:25:12,027 --> 00:25:15,858 Tentarão encontrar algo entre nós, mas não havia nada, até que .. 313 00:25:18,805 --> 00:25:20,205 Apenas três noites atrás. 314 00:25:22,120 --> 00:25:23,736 Parecem anos. 315 00:25:25,511 --> 00:25:28,736 Bem, eu sou o seu advogado, e você poderia considerar-me seu diretor comercial também. 316 00:25:28,760 --> 00:25:31,763 Sua fortuna é herdada, você sabe, mas agora está quase toda investida. 317 00:25:32,381 --> 00:25:35,274 Ele não faz muita coisa, realmente, embora ele gosta de pensar que faz. 318 00:25:36,122 --> 00:25:38,802 O que você quer dizer quando você diz que é difícil tratar com ele? 319 00:25:39,747 --> 00:25:43,577 Ele é imprevisível, impaciente, irracional, e, às vezes, bastante vingativo. 320 00:25:44,541 --> 00:25:47,773 Ele evita até mesmo relações onde o dinheiro não lhe dá vantagem. 321 00:25:48,382 --> 00:25:49,697 E ele pode ser muito duro. 322 00:25:50,626 --> 00:25:53,010 Não parece ser um homem muito popular. 323 00:25:54,267 --> 00:25:55,684 Não muito feliz. 324 00:25:56,931 --> 00:25:58,357 Não. Ele não é. 325 00:25:59,365 --> 00:26:02,885 Você vê, eu acho que ele sempre teve medo de que sem o seu dinheiro, ele não seria nada. 326 00:26:02,916 --> 00:26:03,916 Um inutil. 327 00:26:04,717 --> 00:26:06,032 É claro, talvez ele seja. 328 00:26:20,760 --> 00:26:23,211 "Me pergunto o que eles estão fazendo agora." 329 00:26:24,479 --> 00:26:26,563 "Provavelmente, em algum lugar rindo de mim." 330 00:26:27,832 --> 00:26:29,973 "Se eu não tivesse tornado isso fácil para eles." 331 00:26:31,127 --> 00:26:33,644 "Mesmo quando Dave estiver me buscando não aparecerá." 332 00:26:34,451 --> 00:26:36,696 "Eles irão buscar por mim no lugar errado." 333 00:26:44,603 --> 00:26:47,020 "Não, não é um acaso." 334 00:26:50,364 --> 00:26:53,453 "Eu poderia conseguir .. com uma corda." 335 00:27:27,070 --> 00:27:29,924 "Bem, isso vai funcionar .. talvez." 336 00:27:32,894 --> 00:27:35,786 "tenho a boca seca .. algo para mastigar." 337 00:27:37,560 --> 00:27:39,204 "Seixos." 338 00:27:41,336 --> 00:27:42,585 "Eu li que em algum lugar?" 339 00:27:46,472 --> 00:27:48,200 "Parece que eu inventei isso." 340 00:28:15,778 --> 00:28:21,543 "Na hora que eu sair daqui, eu posso qualificar-se como uam escoteira de primeira classe." 341 00:29:10,245 --> 00:29:14,762 "Se isso não quebrar eu vou escrever uma carta de aprovação para o nylon." 342 00:30:16,793 --> 00:30:20,493 "Olá pássaro .. olá almoço." 343 00:30:21,150 --> 00:30:22,641 "Seja paciente agora." 344 00:30:23,002 --> 00:30:26,218 "Meu delicado lanche de penas." 345 00:30:26,781 --> 00:30:31,438 "Esse tipo de coisa demora um pouco ..de tempo." 346 00:30:34,799 --> 00:30:38,827 "Adeus almoço. Eu nunca vou pegar nada, se isso é um exemplo." 347 00:31:01,817 --> 00:31:04,698 Se você ouvir um rápido bater à sua porta da sua cabine hoje à noite. 348 00:31:04,999 --> 00:31:08,137 Tarde da noite. Não atire, não gritar. Serei eu .. 349 00:31:08,475 --> 00:31:10,043 Joe, você está louco. 350 00:31:10,103 --> 00:31:13,468 Não baby, não louco exatamente, apenas .. 351 00:31:13,626 --> 00:31:17,673 Você soa como se você estivesse. Você sabe que você disse que nós não podemos correr nenhum risco. 352 00:31:18,312 --> 00:31:20,942 Eu sei, eu sei, mas isso foi ontem, e não há .. 353 00:31:21,971 --> 00:31:24,875 Nas atuais circunstâncias parece um século. 354 00:31:25,996 --> 00:31:29,260 Tenho que voltar ao passado 4 dias para recordá-lo 355 00:31:31,191 --> 00:31:33,320 Talvez você não tenha a mesma sensação? 356 00:31:34,305 --> 00:31:35,924 Claro que sim, seu tolo. 357 00:31:38,655 --> 00:31:40,045 Quem chamou? 358 00:31:40,784 --> 00:31:41,805 Era do escritorio. 359 00:31:42,073 --> 00:31:45,077 Se não encontra-lo pela manhã eu vou declara-lo pessoa desaparecida. 360 00:31:45,236 --> 00:31:46,916 Eu não me importo o quão louco isso o faz. 361 00:31:47,344 --> 00:31:51,504 Se isso fazer ele louco o suficiente para entrar em contato com a gente, então, eu vou estar satisfeito. 362 00:31:52,350 --> 00:31:53,710 Bem, eu acho que eu vou me vestir. 363 00:31:54,250 --> 00:31:56,722 Ah, aquela chamada. Eu tenho que ir para Houston amanhã. 364 00:31:57,018 --> 00:31:59,446 Me desculpe, eu não vou ser capaz de ir com você. 365 00:32:00,036 --> 00:32:01,036 Vejo você no jantar. 366 00:32:01,399 --> 00:32:03,479 Provavelmente uma viagem quente de qualquer maneira. 367 00:34:08,093 --> 00:34:09,854 "Eu tenho que levá-lo de alguma forma." 368 00:34:23,655 --> 00:34:28,982 "Eu poderia ter subido que uma vez. Gostaria que eu estivesse em forma." 369 00:34:30,443 --> 00:34:34,861 "Sem dizer a volta que teria que dar para recuperar." 370 00:34:35,663 --> 00:34:42,241 "Seria preciso um dia, talvez mais. Sem cortar, não serve para nada." 371 00:34:43,438 --> 00:34:44,910 "Eu não sei o que fazer." 372 00:34:47,125 --> 00:34:51,213 "Sem ele, para os pontos como esse, eu não posso chegar em lugar nenhum. 373 00:34:54,127 --> 00:35:01,057 "Ok, se eu tiver que subir de volta, vou voltar a subir. Isso é tudo." 374 00:35:17,930 --> 00:35:23,328 "Eles provavelmente pensaram que eu ia comer toda a minha comida imediatamente. Beber toda a minha água." 375 00:35:24,361 --> 00:35:26,659 "Sentar lá e morrer." 376 00:35:44,815 --> 00:35:51,195 "Provavelmente eles pensam que já estou morto. Com certeza eles tinham um bom esquema." 377 00:35:52,868 --> 00:35:54,937 "Quase perfeito". 378 00:35:56,894 --> 00:36:01,936 "Apenas uma pequena falha. Eles pegaram o cara errado." 379 00:36:47,488 --> 00:36:50,690 Você vai ter um problema com a imprensa, sabe? 380 00:36:51,876 --> 00:36:53,481 Você vai falar com os repórteres? 381 00:36:54,026 --> 00:36:56,496 Querida, eu não tinha pensado. Você acha que eu deveria? 382 00:36:56,852 --> 00:36:57,852 Não se você não quiser. 383 00:36:58,224 --> 00:37:01,624 Se o jornal quer fazer sensação, não ajuda em nada falando com eles. 384 00:37:01,744 --> 00:37:02,854 Ah, claro. 385 00:37:03,136 --> 00:37:06,657 Eles irão apenas que a Sra. Carson nega romance com o homem da mineração. 386 00:37:07,157 --> 00:37:08,157 É isso mesmo. 387 00:37:08,368 --> 00:37:11,728 Você pode limitar-se a dizer aos serviçais que está demasiado preocupada para falar. 388 00:37:11,795 --> 00:37:13,830 E encaminhá-los para mim. ─ Ah, Dave, eu poderia? 389 00:37:14,000 --> 00:37:15,053 Naturalmente. 390 00:37:15,352 --> 00:37:18,179 Eu realmente estou chateada, eu acho. Eu aprecio muito isso. 391 00:37:18,299 --> 00:37:20,065 É claro que eu vou ver você em um par de dias. 392 00:37:20,089 --> 00:37:21,488 Adeus Xerife, adeus-Tenente. 393 00:37:21,608 --> 00:37:23,197 Adeus Dave. ─ até logo Sr Emory. 394 00:37:27,194 --> 00:37:31,317 Se alguma coisa aconteceu com o Sr Carson, senhora, eu sei que não servirá de muito consolo. 395 00:37:32,023 --> 00:37:35,089 Mas mesmo assim, você pode ser grata por saber que ele não está no deserto. 396 00:37:35,445 --> 00:37:36,445 O Hank está certo. 397 00:37:36,663 --> 00:37:40,615 "Eu creio que não pode ocorrer nada que não seja mais rapido do que isso. 398 00:37:42,006 --> 00:37:43,790 Bem, então .. eu me alegro. 399 00:37:46,376 --> 00:37:48,676 É realmente tão terrível? ─ Sim. 400 00:37:51,242 --> 00:37:52,861 Bem, eu não sabia. 401 00:38:05,022 --> 00:38:06,984 "Que não deve ficar preso." 402 00:39:25,448 --> 00:39:27,170 Eu gostaria que eles não me tivessem dito nada. 403 00:39:27,194 --> 00:39:28,809 Apenas não pense sobre isso, querida. 404 00:39:29,222 --> 00:39:31,787 De qualquer maneira, ele não vai sofrer por mais tempo do que ele queria. 405 00:39:31,811 --> 00:39:34,668 Ele devia saber que era impossível e ele tinha uma arma. 406 00:39:35,739 --> 00:39:37,336 Sim, é verdade, não é. 407 00:39:39,336 --> 00:39:41,505 Você acha que ele já .. que já acabou? 408 00:39:41,852 --> 00:39:42,998 Com certeza. 409 00:39:44,800 --> 00:39:46,162 Devo acender um para você? ─ Hum. 410 00:39:48,090 --> 00:39:51,632 A unica coisa que me incomoda é que eu acho melhor não vêr voce novamente até depois que chova. 411 00:39:51,656 --> 00:39:53,010 E o que pode demorar bastante. 412 00:39:54,531 --> 00:39:55,531 Oh, bem. 413 00:39:56,787 --> 00:39:58,825 Teremos uma longa viagem pela frente. 414 00:39:59,548 --> 00:40:02,073 Provavelmente, levará mais tempo que o previsto. 415 00:40:13,111 --> 00:40:16,339 "Ah .. assassinato .. aquela perna." 416 00:40:18,108 --> 00:40:21,240 "é como se estivesse quebrado novamente em seis lugares." 417 00:40:25,076 --> 00:40:27,557 "Parece tudo bem, eu acho." 418 00:40:33,221 --> 00:40:37,954 "Engoli meus seixos. Com certeza não muitas vitaminas." 419 00:40:41,258 --> 00:40:47,390 "Oh, eu estava com medo, por um minuto eu estava com medo, que eu tinha perdido um pouco. Perdido um pouco." 420 00:40:48,545 --> 00:40:51,563 "Talvez cerca de meio litro. Sim, um dia." 421 00:40:52,935 --> 00:41:00,935 "Um dia se passou, e um dia de água. Perdeu dois dias em um. Isso é ótimo." 422 00:41:03,193 --> 00:41:07,398 "Com coisas assim, qualquer um desanima." 423 00:41:18,338 --> 00:41:23,018 "O Carson não planejou o seu desaparecimento com a intenção de torná-lo permanente." 424 00:41:23,392 --> 00:41:26,072 "Sem providenciar para levar a maior parte de sua fortuna com ele." 425 00:41:26,101 --> 00:41:28,021 "No entanto, Carson desapareceu por uma semana." 426 00:41:28,143 --> 00:41:32,757 "A polícia acreditar que com o passar de cada dia, indica que ele não está mais vivo." 427 00:41:33,189 --> 00:41:34,835 "E agora a previsão do tempo." 428 00:41:35,327 --> 00:41:38,283 "O bom tempo que desfrutamos nos estados do oeste vai continuar." 429 00:41:39,137 --> 00:41:41,866 "Não há nenhum sinal de chuva em qualquer lugar deste lado das montanhas Rochosas." 430 00:41:41,890 --> 00:41:44,570 "Então, você pode deixar o seu guarda-chuvas em casa por um tempo." 431 00:42:27,891 --> 00:42:33,346 "Eu acho que eu .. deveria ter ficado lá e esperado por ele. Como eles pensaram que eu faria." 432 00:42:37,137 --> 00:42:39,415 "Quanto tempo leva para morrer de sede?" 433 00:42:40,541 --> 00:42:41,879 "Deve faltar muito pouco." 434 00:42:42,910 --> 00:42:44,150 "A língua está ficando grossa." 435 00:42:45,980 --> 00:42:49,033 "Poderia seguir um pouco talvez, mas pra quê?" 436 00:42:53,654 --> 00:42:56,310 "É claro, se o cacto estiver cheio de cerveja?" 437 00:42:56,961 --> 00:43:00,586 "Bem, vá lá .. é cheio de alguma coisa." 438 00:43:02,066 --> 00:43:06,219 "Crian de cavalo e penas, provavelmente. Mas posso descobrir." 439 00:43:06,729 --> 00:43:10,556 "Eu realmente não tenho muito mais o que fazer." 440 00:43:48,377 --> 00:43:52,696 "Ir para para baixo, de modo que eu possa chegar a ele." 441 00:44:04,337 --> 00:44:06,712 "Macio. Posso cortá-lo." 442 00:44:11,146 --> 00:44:13,205 "Não parece muito aguado, mas talvez." 443 00:44:25,060 --> 00:44:29,547 Esta umido! Que te parece? 444 00:44:30,401 --> 00:44:36,168 "Não tem gosto ruim. Um tipo de serragem úmida para mastigar. 445 00:44:45,705 --> 00:44:52,105 "Se eu pudesse come-lo, e tivesse cerca de dez vezes mais suco, eu estaria salvo." 446 00:44:53,135 --> 00:44:57,037 "Eu acho que é melhor do que nada. Eu me pergunto se é venenoso? 447 00:44:57,917 --> 00:45:00,424 "Eu tenho certeza que estou em boa posição para descobrir." 448 00:45:10,459 --> 00:45:13,099 "Isso é uma grande descoberta. 449 00:45:13,683 --> 00:45:16,505 "Eu vou apenas sentar lá e trabalhar nisso todos os dias." 450 00:45:17,526 --> 00:45:22,153 "Eu posso ter suficiente suco .. para sentar-se e trabalhar todo o dia outra vez." 451 00:45:27,101 --> 00:45:30,470 Hey! Ei, alguém aí? 452 00:45:32,523 --> 00:45:35,479 "Não. É velho demais." 453 00:45:37,139 --> 00:45:39,972 "Eu poderia fazer uma muleta, a partir de uma dessas madeiras." 454 00:45:41,507 --> 00:45:43,205 "Mais tarde .." 455 00:45:49,249 --> 00:45:52,768 "Porque há tantos aqui? Poderia muito bem ficar confortável." 456 00:46:10,905 --> 00:46:15,022 Com certeza é um monte de trabalho, para tão pouco suco." 457 00:46:26,909 --> 00:46:33,318 "Talvez se eu ficar muito cheio dessa coisa, eu vou recuperar um pouco de força." 458 00:46:34,233 --> 00:46:36,485 "E então eu posso ..." 459 00:47:09,837 --> 00:47:14,297 "Agora, então, basta chegar um pouco mais perto." 460 00:47:19,714 --> 00:47:24,711 "Sem pressa .. não tenho nada alem de tempo" 461 00:47:35,363 --> 00:47:39,216 "Não, não .. o que é isso." 462 00:47:42,416 --> 00:47:45,117 "Agora é só ficar parado em algum lugar." 463 00:47:49,300 --> 00:47:52,177 "Venha para fora. Venha!" 464 00:47:57,404 --> 00:47:59,744 "É isso. Perfeito." 465 00:48:17,898 --> 00:48:23,361 Parar! Pare com isso! Largue-o! Esse é o meu coelho! 466 00:48:25,886 --> 00:48:28,279 Pare com isso! Pare é o que eu digo! 467 00:48:34,542 --> 00:48:36,970 Volte aqui! Esse é o meu coelho! 468 00:48:45,827 --> 00:48:51,146 "Não. Eu nunca vou sair daqui." 469 00:48:52,475 --> 00:48:54,533 "Cactus não iráo te manter vivo." 470 00:48:55,431 --> 00:48:58,157 "Só deixam você morrer um pouco mais lento. 471 00:49:05,045 --> 00:49:06,373 Obrigado, Mason. 472 00:49:08,141 --> 00:49:09,417 Não. Não, obrigado, Mason. 473 00:49:11,550 --> 00:49:12,967 Você não está comendo nada. 474 00:49:13,767 --> 00:49:15,430 Eu não estou com muita fome. 475 00:49:21,743 --> 00:49:23,934 Você está se sentindo deprimida sobre isso. 476 00:49:24,594 --> 00:49:27,453 Eu só tenho um sentimento de que as coisas teriam sido diferentes. 477 00:49:27,839 --> 00:49:31,159 Se ele não tivesse crescido com tanto dinheiro em um mundo onde ele tem esse poder. 478 00:49:32,114 --> 00:49:33,594 Ele poderia ter sido um grande homem. 479 00:49:34,032 --> 00:49:36,205 É uma pena que ele não teve a chance de descobrir. 480 00:49:37,208 --> 00:49:38,581 Se ele era ou não. 481 00:49:43,716 --> 00:49:45,801 "Eu nunca tive uma chance." 482 00:49:47,939 --> 00:49:50,375 "Eu estava só enganando a mim mesma." 483 00:49:52,121 --> 00:49:56,494 "Porque eu queria sair. Para por minhas mãos nele." 484 00:49:57,708 --> 00:50:00,451 "Quando penso em fugir com isso." 485 00:50:01,022 --> 00:50:03,125 "Isso me faz .." 486 00:50:04,375 --> 00:50:07,261 "Se houvesse alguma maneira que eu pudesse detê-los a partir de .." 487 00:50:08,079 --> 00:50:09,636 "Espere um minuto." 488 00:50:10,014 --> 00:50:13,903 "Se alguém veio aqui pela mina. Alguém irá voltar." 489 00:50:14,435 --> 00:50:15,684 "Um dia." 490 00:50:16,274 --> 00:50:19,564 "E assim encontram os meus ossos." 491 00:50:21,675 --> 00:50:25,339 "Eu poderia escrever uma nota, se eu tenho um lápis." 492 00:50:27,675 --> 00:50:33,073 "Queridos Finder, esses são os ossos do Donald Whitley Carson III." 493 00:50:35,029 --> 00:50:41,328 "Sua mulher Geraldine e José Duncan mataram ele." 494 00:50:43,822 --> 00:50:46,655 "Tenho que prepar algo para chamar a atenção de alguma forma." 495 00:50:47,262 --> 00:50:53,253 "Uma pilha de pedras, talvez, então, os restos irão .. descansem." 496 00:50:55,710 --> 00:50:57,716 "Temos de sair daqui." 497 00:50:57,998 --> 00:51:02,528 "Na primavera, quando a neve acima derrete, ela vai lavar tudo." 498 00:51:03,652 --> 00:51:06,326 "Esta será uma cachoeira." 499 00:51:09,115 --> 00:51:10,758 "Uma grande piscina." 500 00:51:13,140 --> 00:51:18,744 "A agua que cai fará um monte de barulho ..." 501 00:51:21,080 --> 00:51:29,080 "E névoa. Névoa. Névoa flutuando em todo lugar. Na primavera. 502 00:51:31,031 --> 00:51:36,724 "Deve se lembrar. Sempre visitar o deserto na primavera. Então .." 503 00:51:42,856 --> 00:51:48,680 "Que é quando! Quando é .Esta é uma piscina. Uma grande bacia. 504 00:51:50,647 --> 00:51:54,025 "Se está feita de rocha que não vaza agua." 505 00:51:56,172 --> 00:51:58,081 "E a areia está soprando". 506 00:52:00,481 --> 00:52:03,182 "Por que isto não é meramente possível?" 507 00:52:18,278 --> 00:52:21,643 "Se isto iria impedir de cair de volta." 508 00:52:41,353 --> 00:52:45,575 "Eu senti o cheiro! Eu senti o cheiro! Não é fantástico!" 509 00:52:46,160 --> 00:52:49,468 "Manadas de animais, mas, eu nunca pensei que uma pessoa .. 510 00:52:52,143 --> 00:52:54,500 "Lá está ele! Ele está lá! 511 00:53:00,573 --> 00:53:02,367 "Algo para mergulhar." 512 00:53:03,256 --> 00:53:06,062 "Deveria ir devagar. Em primeiro lugar, de qualquer maneira." 513 00:53:30,261 --> 00:53:32,185 "Eu vou viver." 514 00:53:59,969 --> 00:54:00,998 Peguei-o! 515 00:54:28,651 --> 00:54:30,815 "Que ciervo mais pequeno" 516 00:54:31,580 --> 00:54:34,721 "Barman! Traga-me um ciervo maior." 517 00:54:37,202 --> 00:54:38,768 "Alguma piada." 518 00:54:43,720 --> 00:54:45,207 O que? 519 00:54:47,702 --> 00:54:51,419 "Agora chove. Todo esse tempo, e agora chove." 520 00:54:52,747 --> 00:54:56,328 "É melhor cobrir tudo isso. Não quero molhar a carne." 521 00:54:57,982 --> 00:55:00,309 "E os fosforos! Irmão, não os fosforos!" 522 00:55:04,277 --> 00:55:06,717 "Não poderia ter chovido quando eu estava morrendo de sede?." 523 00:55:13,306 --> 00:55:16,139 "Ok chuva. Vá em frente." 524 00:55:44,920 --> 00:55:46,996 Nós realmente estamos seguros agora. 525 00:55:47,321 --> 00:55:51,230 Ah eles continuam a interrogar-nos, querem nos levár de volta ao longo da nossa rota, provavelmente. 526 00:55:51,254 --> 00:55:53,427 Não importa. Nossos rastros se foram. 527 00:55:54,229 --> 00:55:56,309 Eles querem que voce os leve para o manganês também. 528 00:55:56,405 --> 00:55:58,561 Eu vou levá-los para outro, a 9 quilômetros de lá. 529 00:55:59,599 --> 00:56:02,079 Isso não é bom, mas não há nada que possamos fazer sobre isso. 530 00:56:03,052 --> 00:56:04,882 Então, eu sou um péssimo mineiro. 531 00:56:05,709 --> 00:56:08,779 Tudo o que temos a fazer agora é deixar a natureza seguir o seu curso. 532 00:56:10,288 --> 00:56:12,932 E, uh, pessoalmente .. 533 00:56:23,670 --> 00:56:26,758 "Não há fumaça para ver muito longe. Está ventando muito." 534 00:56:27,201 --> 00:56:30,835 "Bem, espere até a noite e construa algumas fogueiras." 535 00:56:31,046 --> 00:56:34,565 "Três seguidas. Três significa socorro. Todo mundo sabe disso." 536 00:56:51,164 --> 00:56:53,522 "Construa em diferentes momentos a cada noite." 537 00:56:54,446 --> 00:56:57,147 "Algum avião irá vê-las, mais cedo ou mais tarde. Obrigado." 538 00:57:00,034 --> 00:57:01,442 "Se estou bem." 539 00:57:10,865 --> 00:57:15,171 "Tenho que decidir o que eu vou fazer a minha querida esposa e seu .." 540 00:57:18,295 --> 00:57:21,136 "Eu poderia simplesmente matá-los se quiser." 541 00:57:24,348 --> 00:57:26,732 "Nenhum júri iria condenar-me." 542 00:57:28,597 --> 00:57:33,616 "O que eu gostaria de fazer, se eu pudesse faze-los chegar aqui de alguma forma." 543 00:57:34,061 --> 00:57:37,360 "Deixá-los, como fizeram em mim." 544 00:57:37,606 --> 00:57:41,503 "Sem comida, água, nada." 545 00:57:45,138 --> 00:57:47,232 "Poderia muito bem ir direto seguindo em frente." 546 00:57:48,323 --> 00:57:51,235 "Quanto mais eu me mover maior a chance de um avião ver as fogueiras." 547 00:57:52,476 --> 00:57:54,068 "Eu me pergunto o que está lá fora." 548 00:58:03,520 --> 00:58:06,239 "Sim. Sim, eu posso ouvi-lo!" 549 00:58:08,526 --> 00:58:11,742 Lá está ele! Venha aqui! 550 00:58:13,002 --> 00:58:15,210 Eu consegui. Eu consegui! 551 00:58:17,357 --> 00:58:19,917 Venha! Venha amigo! Aqui estou eu! 552 00:58:24,512 --> 00:58:26,966 "Tenho que sinalizar. Fumaça." 553 00:58:27,274 --> 00:58:30,089 "Ele vai me ver, está próximo, apesar do vento forte." 554 00:58:52,383 --> 00:58:56,241 "Desta forma, volta aqui. Que é isso!" 555 00:59:02,892 --> 00:59:04,141 E agora? 556 00:59:08,148 --> 00:59:09,770 Essa é o meu canyon. 557 00:59:13,444 --> 00:59:17,094 Duncan! Ninguém mais iria saber. 558 01:00:03,955 --> 01:00:07,474 "Ele me viu? Talvez não. Foi embora." 559 01:00:08,415 --> 01:00:10,597 "Ele não podia aterrizar aqui." 560 01:00:11,912 --> 01:00:14,393 "Ele vai estar de volta amanhã, se ele me viu, o que é certo." 561 01:00:15,695 --> 01:00:18,035 "Com certeza gostaria de ter algumas munições." 562 01:00:19,168 --> 01:00:21,320 Não, eu não estou certo! Como posso estar? 563 01:00:22,361 --> 01:00:25,388 Mas não está onde nós o deixamos, e há uma lagoa no fundo do canyon. 564 01:00:26,584 --> 01:00:28,097 Alguém fez aquela fumaça. 565 01:00:28,710 --> 01:00:31,059 Mas você disse que era impossível. Como ele poderia? 566 01:00:31,270 --> 01:00:33,883 Como vou saber? De que importa como ele fez isso? 567 01:00:36,100 --> 01:00:40,235 O que temos que fazer é .. chegar até ele antes que alguém mais o faça. 568 01:00:41,853 --> 01:00:45,152 Você quer dizer .. apenas matá-lo? 569 01:00:46,701 --> 01:00:48,364 O que mais? 570 01:00:50,330 --> 01:00:52,230 Mas, apenas para assassiná-lo a sangue frio? 571 01:00:54,746 --> 01:00:56,787 Querida, é diferente de simplesmente .. 572 01:00:57,711 --> 01:00:58,916 Não salvá-lo. 573 01:00:59,216 --> 01:01:03,087 Você quer dizer que é errado matá-lo, mas foi certo... deixa-lo sofrer. 574 01:01:03,864 --> 01:01:06,477 Para morrer de sede. ─ Ah, tudo bem! Eu sei. 575 01:01:18,342 --> 01:01:20,515 "Não adianta tentar escapar daqui." 576 01:01:21,333 --> 01:01:24,183 "Se ele me viu, pode pegar a minha trilha." 577 01:01:24,757 --> 01:01:27,963 "Ele vai me encontrar .. ele vai vir de que maneira." 578 01:01:30,106 --> 01:01:32,666 "Seria melhor buscar um lugar alto onde possa observa-lo." 579 01:01:33,445 --> 01:01:35,239 "Não sei se irá me servir". 580 01:01:36,146 --> 01:01:39,014 "Não posso correr. Não posso atirar." 581 01:01:40,140 --> 01:01:42,418 "Eu sou realmente um alvo perfeito." 582 01:01:54,692 --> 01:01:56,539 "Fui dormir." 583 01:01:59,988 --> 01:02:02,583 "Gostaria de saber se ele me viu ou não." 584 01:02:07,412 --> 01:02:09,532 "Talvez ele esteja lá fora em algum lugar agora." 585 01:02:13,698 --> 01:02:16,768 "Você sabe... com um rifle e algumas munições." 586 01:02:17,956 --> 01:02:20,252 "Aposto que eu poderia sobreviver muito tempo aqui." 587 01:02:24,009 --> 01:02:25,009 Hey! 588 01:02:25,443 --> 01:02:28,117 "É um carro .. ele me viu." 589 01:02:28,988 --> 01:02:30,185 "Não." 590 01:02:31,003 --> 01:02:32,780 "Não, não podia ser Duncan." 591 01:02:33,490 --> 01:02:34,871 "Não." 592 01:02:40,765 --> 01:02:42,067 "Tenho que sinalizar." 593 01:02:42,793 --> 01:02:45,828 "Duncan pode ver se ele está perto. Tenho que arriscar." 594 01:02:46,699 --> 01:02:49,059 "De qualquer maneira, esse homem vai chegar aqui primeiro." 595 01:02:49,391 --> 01:02:52,233 "Isso se ele vier. Se ele ver a minha fumaça." 596 01:03:29,513 --> 01:03:30,806 Desta forma! 597 01:03:31,492 --> 01:03:34,910 Até aqui! Olhe para cá! 598 01:03:36,075 --> 01:03:41,372 Apenas uma vez! Apenas uma vez amigo, é tudo, apenas uma vez! 599 01:04:00,463 --> 01:04:01,967 "Quê?" 600 01:04:04,290 --> 01:04:05,715 "Ele se foi." 601 01:04:16,187 --> 01:04:18,783 "Bem, há uma estrada de qualquer maneira." 602 01:04:19,873 --> 01:04:23,586 "Eu acho que eu posso caminhar para lá. Alguém irá passar." 603 01:04:28,858 --> 01:04:30,820 "Não parece muito longe." 604 01:04:31,902 --> 01:04:35,601 "Pelo menos Duncan não voltou para .." 605 01:04:36,085 --> 01:04:40,519 "caçar-me como um pato coxo. Eu tenho que ser grato." 606 01:05:28,553 --> 01:05:30,797 "Como as distancias enganam!" 607 01:08:18,975 --> 01:08:21,931 "Tenho que ter cuidado. Um homem pode se machucar dessa forma." 608 01:08:22,675 --> 01:08:23,783 "Quebre uma perna .." 609 01:08:24,179 --> 01:08:25,824 Vamos! Levante-se! 610 01:08:26,582 --> 01:08:28,033 Levante-se! 611 01:09:01,259 --> 01:09:04,770 Aqui! Bem aqui! 612 01:09:25,390 --> 01:09:28,997 Quer uma carona? ─ Claro que sim. 613 01:09:42,462 --> 01:09:43,676 Estou indo para a cidade. 614 01:09:45,567 --> 01:09:47,159 Venha comigo. 615 01:09:48,321 --> 01:09:50,115 Eu estou quase sem gasolina. 616 01:11:17,555 --> 01:11:20,299 Boa tala. ─ Obrigado. 617 01:11:21,821 --> 01:11:24,941 O médico provavelmente irá quebrá-la duas ou três vezes mais quando me tratar. 618 01:11:25,098 --> 01:11:26,444 Mas não faz mal. 619 01:11:27,623 --> 01:11:30,579 Meu nome é Elby .. Sam Elby. 620 01:11:31,806 --> 01:11:33,242 Eu sou Carson. 621 01:11:34,067 --> 01:11:35,809 Imaginei que poderia ser. 622 01:11:47,849 --> 01:11:50,382 Venha. Temos que sair daqui. 623 01:11:51,816 --> 01:11:54,856 Eu estava dando a volta para adiantar e... bati numa rocha. 624 01:11:55,322 --> 01:11:56,897 Achei melhor esperar. 625 01:11:58,560 --> 01:12:01,331 O cárter partiu. ─ Será que vai funcionar? 626 01:12:03,541 --> 01:12:04,802 Não há o que fazer. 627 01:12:07,184 --> 01:12:10,184 Esse velho explorador Elby chegou antes. 628 01:12:10,761 --> 01:12:14,060 Eu poderia ter matado os dois. Mas ele tinha uma espingarda, e que sabe .. 629 01:12:21,530 --> 01:12:23,563 Você viu o que aconteceu. ─ Não! 630 01:12:23,756 --> 01:12:24,592 Você queria seguir sem mim. 631 01:12:24,750 --> 01:12:28,155 Não, Joe, eu só estava virando. Eu disse a você. 632 01:12:28,760 --> 01:12:30,475 Eu não faria uma coisa assim. 633 01:12:32,182 --> 01:12:35,059 Pois é uam pena .. porque você não precisava. 634 01:12:35,604 --> 01:12:38,393 Ninguém sabe que nós viemos aqui, que nós sabemos que ele está vivo. 635 01:12:39,418 --> 01:12:43,175 Com o carro poderiamos ter escapado facilmente. 636 01:12:45,145 --> 01:12:46,324 Agora. 637 01:12:47,089 --> 01:12:49,219 Eu não acho que temos uma chance. 638 01:12:51,615 --> 01:12:53,428 Não ia te deixar, Joe, juro. 639 01:12:53,802 --> 01:12:54,990 Sim. 640 01:12:59,796 --> 01:13:01,221 Para onde vamos? 641 01:13:01,714 --> 01:13:03,261 A caminho do Mexico. 642 01:13:03,683 --> 01:13:06,263 Sim, suponho que é melhor. 643 01:13:08,492 --> 01:13:10,938 Espere por mim, Joe! Você está indo tão rápido. 644 01:13:21,432 --> 01:13:25,074 Poderia te levar para a cidade hoje à noite, só que eu não tenho muito boas luzes. 645 01:13:27,036 --> 01:13:28,171 Na verdade, nenhuma .. 646 01:13:29,576 --> 01:13:31,142 Está tudo bem. Sem pressa. 647 01:13:33,253 --> 01:13:34,613 Eu sei que eu vou chegar lá agora. 648 01:13:38,934 --> 01:13:42,145 Joe! Por favor, espere por mim! 649 01:13:42,998 --> 01:13:46,614 Por favor, espere Joe. Por favor .. 650 01:14:02,037 --> 01:14:03,354 Joe! 651 01:14:07,982 --> 01:14:12,528 Você sabe. Não muitos teriam aguentado como voce aguentou... 652 01:14:13,284 --> 01:14:14,850 Deserto é mulher. 653 01:14:15,774 --> 01:14:18,088 Um homem há de entender o deserto e lutar contra ele. 654 01:14:18,282 --> 01:14:21,607 Você não pode lutar contra ela. Ela vai lamber-lhe o tempo todo. 655 01:14:22,267 --> 01:14:24,950 Você tem que .. tem que ir junto com ela. 656 01:14:25,940 --> 01:14:28,474 Mas você pode contar com ela, se você souber. 657 01:14:29,635 --> 01:14:33,101 Tem tudo o que um homem precisa, se ele sabe como obtê-lo. 658 01:14:34,170 --> 01:14:39,238 Se ele não sabe, foi culpa dele. Não dela. 659 01:14:42,910 --> 01:14:45,013 "Eu percorri um longo caminho." 660 01:14:48,857 --> 01:14:50,749 "Não precisamente em um táxi." 661 01:14:52,201 --> 01:14:53,230 Oh uh .. 662 01:14:54,519 --> 01:14:56,519 Aqui tem um pouco de dinheiro. Você quer um pouco? 663 01:14:58,065 --> 01:15:00,106 Vá, pegue alguns. Há muito. ─ Bem .. 664 01:15:01,236 --> 01:15:02,511 Dizer o que? 665 01:15:04,983 --> 01:15:06,796 Parece que você tem mais do que precisa. 666 01:15:14,783 --> 01:15:16,798 Ele será útil se consegues chegar à cidade. 667 01:15:19,632 --> 01:15:21,180 É isso mesmo. 668 01:15:45,839 --> 01:15:47,124 Bem, Eu .. 669 01:15:47,990 --> 01:15:51,347 Acho que podia levantar-se e lavar os pratos se eu tivesse uma chaleira de água. 670 01:15:52,037 --> 01:15:53,541 E se ela estivesse quente. 671 01:15:54,469 --> 01:15:56,053 Se eu me sentisse mais como aquilo. 672 01:15:57,953 --> 01:16:00,381 Desculpe? O que você quis dizer? 673 01:16:00,909 --> 01:16:01,909 Hum? 674 01:16:02,291 --> 01:16:04,622 Nada .. não importa. 675 01:16:06,855 --> 01:16:10,073 Você esta pensando sobre o que você vai fazer para .. - aquelas pessoas? 676 01:16:12,034 --> 01:16:13,353 Engraçado. 677 01:16:13,969 --> 01:16:15,809 Eu provavelmente não teria sequer saido de lá. 678 01:16:15,940 --> 01:16:18,069 Exceto para pensar o que eu iria fazer a eles. 679 01:16:19,934 --> 01:16:21,945 Mas agora, de alguma forma, eles .. 680 01:16:23,493 --> 01:16:24,883 Parece perder a importância. 681 01:16:27,479 --> 01:16:28,966 E eu também. 682 01:16:42,520 --> 01:16:46,620 Um homem não pode passar muito tempo aqui .. sozinho. 683 01:16:47,574 --> 01:16:50,486 E sentir-se importante? Bom, sim, mas uh .. 684 01:16:52,017 --> 01:16:53,469 Não importa. 685 01:17:44,490 --> 01:17:46,390 O que é? Você precisa de alguma ajuda? 686 01:18:00,807 --> 01:18:02,517 Eu digo, você precisa de alguma ajuda? 687 01:22:05,379 --> 01:22:07,490 Onde está o Duncan? 688 01:22:16,284 --> 01:22:18,128 Que modo de morrer. 689 01:22:58,762 --> 01:23:00,935 Você gostaria que o Xerife volte por você? 690 01:23:02,641 --> 01:23:04,269 Ou vira conosco?